Dans le sud de la Norvège, Thord, Bjoern et leurs hommes bravent la tempête de la décennie pour secourir un camion chargé de poutrelles en métal éjecté de la route par les bourrasques. C'est l'occasion pour Bjoern d'apprendre à Svein Arne une leçon sur les lois de la gravité. Dans le nord, Jo Roger envoie la recrue de l'année précédente, Stig, sur sa première mission en solo.