Upíří deníky - Season 3 Episode 1
Diários de um Vampiro, Le journal d'un vampire, Crónicas Vampíricas, Το Ημερολόγιο ενός Βρικόλακα, Diario de Vampiros, Вампирски дневници, Vampir Günlükleri, 噬血Y世代, Vampire Diaries-
Vydáno: Sep 10, 2009
Runtime: 43:14 minut
Networks: The CW
Ráno v den Eleniných osmnáctých narozenin má Caroline plné ruce práce s plánováním oslavy, ale Elena se soustředí na pátrání po stopách, které by jí mohly pomoci zjistit, kde je Stefan. Damon také pátrá po Stefanovi a zároveň se snaží chránit Elenu a zabránit jí v čemkoli, co by přitáhlo Klausovu pozornost. Klaus a Stefan jsou mezitím zaměstnáni sledováním vlkodlaka jménem Ray Sutton. Jeremy, který nyní pracuje v Mystic Grillu spolu s Mattem, se snaží pochopit, proč od chvíle, kdy byl díky Bonniině magii přiveden zpět k životu, stále vidí duchy Vicki a Anny. Mezitím se Alaric snaží ze všech sil dohlížet na Elenu a Jeremyho a zároveň se vyrovnává se svým zármutkem nad Jenninou smrtí. Nakonec Caroline a Tyler čelí nové a nečekané výzvě.
1. Narozeniny" width="225" height="300">
2. Hybrid" width="225" height="300">
3. Konec jedné aférky" width="225" height="300">
4. Znepokojivé chování" width="225" height="300">
5. Zúčtování" width="225" height="300">
6. První školní den" width="225" height="300">
7. Svět duchů" width="225" height="300">
8. Obyčejní lidé" width="225" height="300">
9. Maturitní ples" width="225" height="300">
10. Nový řád" width="225" height="300">
11. Naše město" width="225" height="300">
12. Rodinná pouta" width="225" height="300">
13. Návrat mrtvých" width="225" height="300">
14. Nebezpečné známosti" width="225" height="300">
15. Všechny moje děti" width="225" height="300">
16. 1912" width="225" height="300">
17. Prorazit skrz" width="225" height="300">
18. Vražda jediného" width="225" height="300">
19. Srdce temnoty" width="225" height="300">
20. Neodcházej jemně" width="225" height="300">
21. Před soumrakem" width="225" height="300">
22. Zesnulý" width="225" height="300">
